http://flu.oregon.gov/_layouts/feed.aspx?xsl=1&web=/&page=a8d9d151-c30c-44bc-a421-00886244160b&wp=8c2c4807-56e5-4ad7-921c-2e69e253efe2Oregon Public Health Division Flu News60http://flu.oregon.gov/articles/Pages/DYK-new-eip-report.aspxThe EIP network reviewed charts from patients hospitalized in Clackamas, Multnomah and Washington counties and compiled a report on deaths from lab-confirmed influenza in Oregon. Tue, 13 Apr 2010 16:54:48 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/FAQsoftheWeek.aspxFrequently asked questions from the Oregon Public Health Hotline, 1-800-978-3040, include "when will flu season end?" and "how sick is too sick to get a flu shot?"Thu, 13 Oct 2011 16:36:52 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/02032010newsrelease-sp.aspxLos indígenas americanos del estado de Oregón no se han visto tan afectados por la gripe como los de otros estados.Wed, 31 Mar 2010 21:11:52 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/02022010newsrelease.aspxNative Americans in Oregon haven’t been hit as hard by the flu as indigenous people in other states. Mon, 29 Mar 2010 23:28:07 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01192010newsrelease.aspxThe report provides information about who has been hospitalized because of the flu, which helps health officials determine who is most at risk. Tue, 30 Mar 2010 22:57:39 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01192010newsrelease-sp.aspxLa red del EIP revisó las historias clínicas de los pacientes hospitalizados en el área de los tres condados de Clackamas, Multnomah y Washington.Wed, 31 Mar 2010 21:13:55 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01132010newsrelease.aspxAs National Flu Vaccine Week continues, Oregon Public Health reminds everyone that H1N1 vaccine is widely available and recommended to prevent this potentially serious infection. Vaccination against seasonal flu is also a good idea.Mon, 05 Apr 2010 22:53:19 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01132010newsrelease-sp.aspxPara muchas personas, vacunarse contra la gripe consiste simplemente en ir a una farmacia o visitar una clínica. Para algunos, sin embargo, la vacunación es más difícil.Wed, 31 Mar 2010 21:15:34 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01112010newsrelease.aspxThe flu is still with us and Oregon Public Health is participating in National Influenza Vaccination Week (Jan. 10-16) with a reminder: it’s not too late to vaccinate.Tue, 30 Mar 2010 22:57:29 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01112010newsrelease-sp.aspxLa gripe sigue entre nosotros y Salud Pública de Oregon está participando en la Semana Nacional de Vacunación contra la Gripe (del 10 al 16 de enero) con el recordatorio: No es demasiado tarde para vacunarse.Wed, 31 Mar 2010 21:17:10 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01052010newsrelease.aspxOregon is in one of the regions of the US where flu activity is considered "normal" rather than "elevated."Mon, 29 Mar 2010 23:27:13 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/01052010newsrelease-sp.aspxDesde el 1º de septiembre de 2009, 1.303 personas fueron hospitalizadas en Oregon por la gripe y 63 personas murieron.Wed, 31 Mar 2010 21:18:26 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12292009newsrelease.aspxAs 2009 reaches its end, Oregon Public Health officials are hoping 2010 will be the year that widespread vaccinations stop pandemic H1N1 from spreading.Mon, 29 Mar 2010 23:36:26 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12292009newsrelease-sp.aspxA medida que se acerca el fin del año 2009, los funcionarios de Salud Pública de Oregon esperan que el 2010 será el año en que la vacunación generalizada detendrá la propagación de la gripe pandémica H1N1.Wed, 31 Mar 2010 22:13:00 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12222009newsrelease.aspxThe H1N1 vaccine is now available from a variety of providers, including pharmacies, doctors’ offices and public health clinics. Mon, 29 Mar 2010 23:36:15 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12222009newsrelease-sp.aspxLa vacuna continúa llegando al estado a un ritmo constante: esta semana se esperan otras 162.566 dosis, lo que da un total acumulado de 1.229.016 dosis.Wed, 31 Mar 2010 22:14:26 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12152009newsrelease.aspxAs of Monday, December 14, the H1N1 vaccine is available to everyone in Oregon over 6 months of age, and the vaccine supply is steadily increasing. Mon, 29 Mar 2010 23:36:05 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12152009newsrelease-sp.aspxCada vez llegan más vacunas contra la gripe H1N1: Ahora toda la población puede vacunarse Actualización semanal sobre la gripe H1N1 para el 15 de diciembre de 2009Wed, 31 Mar 2010 22:15:39 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12112009newsrelease.aspxOregon Public Health recommends that everyone get the H1N1 flu vaccine, especially those at high risk for complications from the flu.Mon, 05 Apr 2010 23:00:19 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12112009newsrelease-sp.aspxAunque los casos de gripe H1N1 han disminuido durante las últimas semanas, es probable que se produzcan nuevas oleadas de la enfermedad en los próximos meses.Wed, 31 Mar 2010 22:19:01 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12082009newsrelease.aspxNow that the H1N1 influenza vaccine is arriving steadily in Oregon, Oregon Public Health officials are urging everyone in the priority group to get vaccinated right awayMon, 05 Apr 2010 23:00:09 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12082009newsrelease-sp.aspxLas provisiones de vacuna van en aumento – Es el momento de que las personas que están dentro del grupo prioritario se vacunen.Wed, 31 Mar 2010 22:20:52 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12032009newsrelease.aspxFear of catching the flu shouldn't keep you from the shops and malls this season, but Oregon Public Health Division wants you to make flu prevention a priority. Mon, 29 Mar 2010 23:35:45 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12042009newsrelease-sp.aspxLa División de Salud Pública de Oregon quiere que la población sepa que no necesita mantenerse lejos de las tiendas y los centros comerciales por miedo a la gripe, pero sí dar prioridad a la prevención de la gripe.Wed, 31 Mar 2010 22:25:27 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12012009newsrelease.aspxThe number of H1N1 influenza hospitalizations and deaths appears to be waning, but people are still getting sick and being hospitalized throughout the state. Mon, 29 Mar 2010 23:35:32 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/12012009newsrelease-sp.aspxLa cantidad de internaciones y muertes por la gripe H1N1 parece estar reduciéndose, pero la gente sigue enfermándose y siguen existiendo internaciones en todo el estado.Wed, 31 Mar 2010 22:27:32 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/phishing-cdc.aspxCDC has received reports of fraudulent emails (phishing) referencing a CDC-sponsored State Vaccination Program.Mon, 29 Mar 2010 23:36:56 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11302009newsrelease.aspxWith more people turning to the Web to keep in touch, Oregon Public Health offers a new Web site and two new social media tools.Mon, 05 Apr 2010 22:59:57 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11242009newsrelease.aspxSince Sept. 1, 2009, 1,183 people have been hospitalized in Oregon with influenza-like illness; 49 people have died.Mon, 05 Apr 2010 22:59:47 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11242009newsrelease-sp.aspxEn comparación con las últimas semanas, hemos tenido pocos casos nuevos, pero la cantidad de enfermos todavía sigue siendo alta.Wed, 31 Mar 2010 22:32:28 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11232009newsrelease.aspxAirplanes, trains and cars are close quarters, but you can make travel safer with a few simple steps.Mon, 29 Mar 2010 23:35:20 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11232009newsrelease-sp.aspxLa División de Salud Pública de Oregon ofrece consejos prácticos para viajar con seguridad.Wed, 31 Mar 2010 22:33:44 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11202009newsrelease.aspxOregon Public Health Flu Hotline (1-800-978-3040) now has nurses to talk to about symptoms, prevention advice, concerns about flu exposure, taking care of others and when to see a doctor.Mon, 29 Mar 2010 23:35:08 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11202009newsrelease-sp.aspxLa línea directa para la gripe de Salud Pública de Oregon (1-800-978-3040) ahora tiene enfermeras con quienes puede platicar sobre los síntomas, los consejos de prevención y cuándo ver a un médico.Wed, 31 Mar 2010 22:36:03 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11172009-H1N1update.aspxSince Sept. 1, 2009, 1,105 people have been hospitalized in Oregon with influenza-like illness; 40 people have died. Mon, 05 Apr 2010 22:59:34 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11172009newsrelease-sp.aspxDesde el 1º de septiembre de 2009, 1.105 personas fueron internadas en Oregon por enfermedades similares a la gripe; 40 personas murieron.Wed, 31 Mar 2010 22:37:18 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11162009newsrelease.aspxAs the busy holiday season begins, Oregon Public Health officials are reminding employers of things they can do to protect their employees, customers and businesses during the H1N1 pandemic. Mon, 05 Apr 2010 22:59:17 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11162009newsrelease-sp.aspxCon el comienzo de la temporada de fiestas atareado, los funcionarios de la División de Salud Pública de Oregon desean recordar a los empleadores lo que pueden hacer para proteger a sus empleados, clientes y negocios durante la pandemia del virus H1N1.Wed, 31 Mar 2010 22:38:31 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11132009newsrelease.aspxBecause of the limited amount of vaccine, in the next few weeks Oregon Public Health and county public health departments and tribes will target vaccination education and outreach for the populations that are most at risk of hospitalization and death.Mon, 29 Mar 2010 23:34:54 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11132009newsrelease-sp.aspxA medida que la gripe H1N1 se propaga por Oregon, surgen los últimos datos, tanto locales como nacionales, sobre la forma en que el virus afecta a ciertas poblaciones.Wed, 31 Mar 2010 22:40:04 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11102009-H1N1update.aspxPeople who are at high risk for complications from the flu should talk to their doctor as soon as flu symptoms appear, especially if they have a fever. Mon, 05 Apr 2010 22:59:06 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11102009newsrelease-sp.aspxLas personas que tengan un alto riesgo de contraer enfermedades graves y complicaciones a causa de la gripe deberán consultar al médico tan pronto como aparezcan los síntomas.Wed, 31 Mar 2010 22:42:22 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11032009-H1N1update.aspxThe CDC predicts an estimated cumulative total of about 327,700 doses of H1N1 vaccine by November 6, enough to vaccinate 16.7 percent of the priority groups.Mon, 05 Apr 2010 22:58:51 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/11032009newsrelease-sp.aspxLos Centros para el Control de Enfermedades de los EE.UU. (U.S. Centers for Disease Control o CDC) predicen que para el 6 de noviembre próximo se habrá recibido un total de aproximadamente 327,700 dosisWed, 31 Mar 2010 22:43:33 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10272009newsrelease.aspxOregon has received about 6 percent of the vaccine necessary for the people in priority groups.Mon, 05 Apr 2010 22:58:41 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10272009newsrelease-sp.aspxInformación actualizada semanalmente acerca de la gripe H1N1.Wed, 31 Mar 2010 22:45:02 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10212009-H1N1update.aspxThe H1N1 influenza vaccine is now in Oregon but, as announced by the U.S. Centers for Disease Control last week, is being manufactured more slowly than expected. Mon, 05 Apr 2010 22:58:27 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10212009newsrelease-sp.aspxEn estos momentos, la vacuna contra la influenza H1N1 se encuentra en Oregon pero, como se anunció la semana pasada, se está fabricando más lentamente de lo que se esperaba.Wed, 31 Mar 2010 22:46:33 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10162009-H1N1update.aspxPublic health officials call for patience and an increased focus on other prevention measures, like frequent hand-washing and staying home when sick.Mon, 05 Apr 2010 22:58:15 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10162009newsrelease-sp.aspxLa vacuna H1N1 está llegando a Oregon más lentamente de lo que se esperaba.Wed, 31 Mar 2010 22:47:51 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10142009newsrelease.aspxPublic health officials ask people to take seriously the guidelines about staying home when sick.Mon, 05 Apr 2010 22:57:50 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10142009newsrelease-sp.aspxCuidando a otras personas con gripe: Usted probablemente no necesita consultar al doctor.Wed, 31 Mar 2010 22:50:13 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10132009newsrelease.aspxDemand for flu vaccine higher than everMon, 05 Apr 2010 22:57:36 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/antibiotics-week-10-05-2009.aspxAWARE warns against overuse of antibioticsMon, 29 Mar 2010 23:36:47 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09302009newsrelease.aspxOregon expects to have a large enough supply of H1N1 vaccine for the flu seasonMon, 05 Apr 2010 22:57:23 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09302009newsrelease-sp.aspxLos oficiales de salud pública de Oregon anticipan que habrá suficiente vacunas en Oregon para que la vacunación general pueda empezar alrededor de mediados de octubre en las clínicas locales.Wed, 31 Mar 2010 22:51:54 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09292009newsrelease.aspxOregon Public Health Division to hold a news conference on distribution plans for H1N1 vaccineMon, 05 Apr 2010 22:57:07 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09292009newsrelease-sp.aspxRueda de prensa H1N1 29 de Septiembre 2009Wed, 31 Mar 2010 22:53:06 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09282009newsrelease.aspxSchools emphasize prevention, not closure, in preparing for flu seasonMon, 05 Apr 2010 22:56:45 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/09152009newsrelease.aspxNewly approved H1N1 vaccine expected to be available in OctoberMon, 05 Apr 2010 22:23:27 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/06082009newsrelease.aspxA Marion County woman is first in Oregon to die of H1N1 fluMon, 05 Apr 2010 22:56:32 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05222009newsrelease.aspxSeven Oregonians have been hospitalized with the swine fluMon, 29 Mar 2010 23:33:55 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05082009-H1N1-update.aspxOregon public health officials had received confirmation of 69 cases of H1N1 fluMon, 29 Mar 2010 23:33:44 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05072009-H1N1update.aspx48 cases of H1N1 swine flu confirmed in OregonMon, 05 Apr 2010 22:56:18 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05062009-H1N1update.aspxOregon public health officials had received confirmation of 45 cases of H1N1 swine fluMon, 05 Apr 2010 22:56:03 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05052009-H1N1update.aspx21 confirmed H1N1 cases statewide - six children, five teens and 10 adultsMon, 05 Apr 2010 22:55:22 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05052009-H1N1-update.aspxH1N1 media briefing for May 5, 2009Mon, 05 Apr 2010 22:55:45 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05042009-H1N1briefing.aspxH1N1 news media briefing, May 4, 2009Mon, 05 Apr 2010 22:54:40 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05042009-H1N1update.aspxOregon public health officials confirm 17 cases of H1N1 swine influenza virus in five countiesMon, 05 Apr 2010 22:54:57 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05022009-H1N1briefing.aspxAn update on H1N1 flu, May 3, 2009Mon, 05 Apr 2010 22:53:54 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05022009-H1N1update.aspxOfficials confirm three cases of H1N1Mon, 05 Apr 2010 22:54:26 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05012009-H1N1briefing.aspxH1N1 Media Update for May 2, 2009Mon, 05 Apr 2010 22:53:35 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/05022009-H1N1late-update.aspx11 probable cases of H1N1 influenza virus in OregonMon, 05 Apr 2010 22:54:10 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04302009-H1N1-update.aspxNow that Oregon has confirmed its first case of H1N1, Public Health will hold daily Media BriefingsMon, 29 Mar 2010 23:29:27 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04302009newsrelease.aspxOregon’s first probable case of swine flu (H1N1) identifiedMon, 29 Mar 2010 23:29:47 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04302009-H1N1-late-update.aspxOne case of probable H1N1 "swine flu" identified in OregonMon, 29 Mar 2010 23:29:10 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04292009-swineflu-briefing.aspxSwine flu news briefingMon, 29 Mar 2010 23:28:57 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04262009-swineflu-briefing.aspxSwine flu media briefingMon, 29 Mar 2010 23:28:40 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/04242009-swineflu-briefing.aspxPublic health officials in Oregon are stepping up surveillance for a new strain of influenza known as swine fluMon, 29 Mar 2010 23:28:26 GMThttp://flu.oregon.gov/articles/Pages/10162008newsrelease.aspxOregon public health officials urge people to get influenza vaccinations to avoid getting sick during flu season.Mon, 05 Apr 2010 22:58:03 GMT